Online Translathon

Den 23. april samler Fucking Flink professionelle og amatøreroversættere til et translathon, altså et oversættelses-marathon, som skal foregå i Fucking Flink ånd. I samarbejde med Københavns Universitet og Expats in Denmark i København vil vi oversætte bogen Fucking Flink til engelsk.

Det er absolut centralt for oversættelsen, at bogens indhold og budskab skal anvendes i arbejdet – frem for at en enkelt oversætter sidder alene med hele arbejdet på et koldt kvistværelse. Det er ikke særlig Fucking Flinkt.

Så vi skal gøre det sammen og møde hinanden under det fælles arbejde. Det altoverskyggende mål er, at folk der deltager i vores translathon får udvidet deres netværk – både professionelt og privat.

Men vi ved godt, at ikke alle har tid at tage ud af kalenderen til at deltage i vores arrangement d. 23. april. Vil du alligevel gerne være med – så skal du have lov!

Herunder kan du finde dit eget lille stykke flink, som du kan oversætte til kagen. Under hvert kapitel, kan du skrive dig op. Vi sender dig herefter din lille portion (ca. 1-2 sider). Oversættelsen skal være os i hænde senest d. 1. maj 2015. Du vil til gengæld blive tilføjet listen over oversættere, når den engelske udgave udkommer.

[su_accordion]

[su_spoiler title=”En dag ved kopimaskinen…”]

Slutningen på hele bogen. En hyggelig reference fra det virkelige liv.

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Husk husk husk”]

Kun handling giver forvandling. Guldkorn til den ivrige flinke-person.

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Fucking flink … til festen”]

Sjove tips til at flinke en fest op, samt gode råd om nysgerrighed.

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Lær den lokale latin”]

En flink parlør, så at sige. Vi mangler den engelske version! Og lidt om et supermarked.

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Time out – Igen igen”]

Hvordan ændrer man lige en vane? Fire friske tips.

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Hvad nu, hvis”]

… vi fejrer vores skat? Kan det danske skattetryk oversættes?

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Fucking flinkt jobskift”]

Alternative måder, at undgå en ubehageligt situation og måske vende den?

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Encore Career”]

Ældrebyrde? Nej tak! Vi siger Encore Career!

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[su_spoiler title=”Lån mel”]

Lån mel af din nabo, inklusiv små sedler – klar til implementering i eget liv.

Dit navn:

Din e-mail:


[/su_spoiler]

[/su_accordion]

Læg en Fucking Flink besked

comments